Blog de l'association Riverains bords de Marne CHELLES 77500

La proximité des studios de Joinville-Le-Pont puis de Bry-sur-Marne mais aussi la tranquillité de ces sites ont peut-être favorisé le choix de Chelles et de Gournay comme lieu de tournage de scènes en extérieurs.

Voici une liste non exhaustive de ces œuvres cinématographiques et TV. Il reste à retrouver plusieurs longs métrages tournés dans les guinguettes sur les deux rives de la Marne dans les années 30 et 40.

1°  

"Son autre Amour"

 film d'Alfred Machard et de Constant Rémy, tourné en 1933, sorti le 23.02.1934 en France (et en 1937 aux USA sous le titre "Les Petits"). 80 minutes N&B   

Acteurs : Constant Rémy, Anne Boitel, Saturnin Fabre, Alice Tissot, Christiane Dior, René Donnio, ...

Détails et affiches:

https://www.cinema-francais.fr/les_films/films_m/films_machard_alfred/son_autre_amour.htm

Générique : https://www.imdb.com/title/tt0158972/fullcredits/

Un veuf met son fils en pension. Il tombe amoureux et néglige peu à peu l’enfant non par désaffection, mais par routine. L'enfant s'imagine qu'il est abandonné mais retrouve bientôt une maman.

2°  

"La belle équipe"

film de Julien Duvivier, tourné en 1935, sorti le 17.09.1936.  101 min N&B

Des scènes au bord de l’eau sont tournées à Chennevières et peut-être aux iles de Gournay-Chelles.

Acteurs : Jean Gabin, Charles Vanel, Fernand Charpin, Charles Billot, Raymond Aimos, Charles Dorat, Raphaël Médina, Micheline Cheirel, Viviane Romance, Marcelle Géniat, Raymond Cordy, Charles Granval, Jacques Baumer. 

détails et affiches:

 https://www.cinema-francais.fr/les_films/films_d/films_duvivier_julien/la_belle_equipe.htm

Résumé vidéo en 3 minutes :  https://www.youtube.com/watch?v=KMJPBnPSmic

Générique : https://www.imdb.com/title/tt0027342/fullcredits/

Un billet de loterie acheté conjointement par des amis, ouvriers au chômage leur fait gagner 100.000 Francs. Ils décident de monter une guinguette.

3°  

"La Guinguette à deux sous" 

réalisation TV de René Lucot, sortie le 11.10.1975  

d'après Georges Simenon  "Les enquêtes du commissaire  Maigret"  Saison 9, épisode 27

Acteurs : Jean Richard, Robert Rondo, François Cadet, Jean-François Devaux, Philippe Mercier, Claude Brosset, René Bériard.

 À partir de 21min, des invités, déguisés pour une fausse noce, roulent à vélo et s'engagent sur la passerelle du vieux moulin au 102 Promenade André Ballu, et mêlés à eux, Maigret (Jean RICHARD) en tandem avec l'organisateur James (Philippe MERCIER)

À partir de 22min, scènes à la "Guinguette à deux sous" où Maigret (Jean RICHARD), incognito, retrouve Basso (Claude BROSSET) mêlé aux invités d'une fausse noce "Années folles » 

source : www.l2tc.com

https://www.l2tc.com/cherche.php?titre=Enquêtes+du+commissaire+Maigret+(Les)+:+saison+9,+épisode+27+'La+Guinguette+à+deux+sous'&exact=oui&annee=1975

Générique : https://www.imdb.com/title/tt0167585/fullcredits/

4°

"Les Ritals 1939"

film TV, 96 min, tourné par Marcel Bluwal en 1990, sorti le 24.05.1991

Adaptation par Béatrice Rubinstein du célèbre livre « Les Ritals » de François CAVANNA  (1923-2014)

Acteurs : Gastone Moschin, Christine Fersen, Luciano Bartoli, Sergio Fiorentini, Franco Trévise, Benoit Magimel,

Des scènes en septembre 1990 tournées dans la Pâture à Chelles  voir  http://www.lemarneux.fr/article-les-ritals-de-cavanna-tournes-au-bord-de-marne-a-chelles-en-1990-65476745.html

Générique : https://www.imdb.com/title/tt0258093/fullcredits/

ChellesMag'  liste ce tournage et d’autres dans https://www.chelles.fr/wp-content/uploads/2023/01/Chellesmag_Fevrier_WEB.pdf

5°

"Maître Da Costa"

épisode "La mort dans l’âme", série TV réalisé en 1998 par Jean Louis Bertocelli sorti le 16/09/1998 

Acteurs : Roger Hanin (1925-2015), José Luis de Villalonga, Dalila di Lazzaro,...

Générique : https://www.imdb.com/title/tt1174427/

Tournage dans plusieurs pavillons à Chelles et à La Plage restaurant discothèque à Gournay . https://www.leparisien.fr/seine-saint-denis-93/roger-hanin-joue-l-avocat-a-la-plage-28-08-1998-2000219033.php

6°

"Jean-Philippe » 

 film de Laurent TUEL tourné en 2005, sorti le 05.04.2006

Acteurs : Fabrice Luchini, Johnny Hallyday, Guilaine Londez, Elodie Bollée, Olivier Guéritée, Antoine Duléry, Caroline Cellier

Deux courtes scènes tournées 63 promenade Hermann Régnier devant et dans la discothèque Le Gournay-Plage

Détails et affiche: https://www.cinema-francais.fr/les_films/films_t/films_tuel_laurent/jean_philippe.htm

Générique : https://www.imdb.com/title/tt0477988/fullcredits/

Fabrice, cadre moyen, est un fan absolu de Johnny Hallyday, peut-être même le plus grand... Mais un jour, il se réveille dans une réalité différente, un monde parallèle où Johnny n'existe pas.

7°

"Mafiosa"

Série TV un épisode de la saison 3 réalisé par Éric Rochant pour Canal+

Tournage en 2010 à Chelles de scènes se passant dans la région parisienne.

Acteurs Hélène Fillières, Phareelle Onoyan, Thierry Neuvic, Hélène Noguerra, Reda Kateb,

https://fr.wikipedia.org/wiki/Mafiosa#Saison_3_(2010)

Générique : https://www.imdb.com/title/tt0807686/fullcredits/

Par la volonté de son oncle François Paoli, mort assassiné, Sandra Paoli est propulsée à 30 ans à la tête d'un puissant clan. 

8°

"les hommes de l’ombre"

Saison 2 Jean-Marc Brandolo 2013 France 2 -2014

Acteurs : Bruno Wolkowitch, Grégory Fitoussi, Carole Bouquet

Tournage en octobre 2013 d'une scène de la saison 2 sur le parvis de la nouvelle médiathèque

Générique : https://www.imdb.com/title/tt2181219/fullcredits/?ref_=tt_cl_sm

Extrait : https://www.youtube.com/watch?v=BEIjnUnRapY&t=9s

Presse : https://www.leparisien.fr/seine-et-marne-77/carole-bouquet-a-tourne-a-chelles-23-10-2013-3250157.php

9°

"Illusion obscure"

de Pierre Win, film court métrage sortie octobre 2013

Acteurs : Gilles Cherki, Camille Combes

Tournage : foret de Brou, Villevaudé, Chelles

Presse : https://actu.fr/ile-de-france/meaux_77284/pierre-win-tourne-son-court-metrage-dans-le-bois-de-brou_8123791.html#

Le premier film de Pierre Win relate le drame d'un grand blessé de la route, Victor, qui effectue son dernier voyage.

10°

"Philharmonia"  de Louis Choquette. Série TV en 6 épisodes  de 52 min sortie 22.01.2019

Tournage  : fin novembre 2017 de plusieurs scènes d'un épisode à Chelles , 12 quai des îles ( Av. des îles) et à Montjay-la-Tour à Villevaudé

Acteurs Laurent Bateau, Marie-Sophie Ferdane, Lina El Arabi, Charlie Bruneau, François Vincentelli, etc

Générique : https://www.imdb.com/title/tt7707100/fullcredits/ Merlin Productions

Thriller psychologique sur fond de musique classique : Hélène Barizet  (Marie Sophie Ferdane) est une musicienne prodige devenue cheffe d’orchestre. Nommée à la tête du Philharmonia contre l’avis de la direction et des musiciens, elle est la première femme à diriger un orchestre permanent. Son audace et sa conduite nourrissent les rancœurs tout autant qu’elles forcent l’admiration.

11°

"Chanson Douce"

Film de Lucie Borleteau Sortie 27.11.2019    100 min "Perfect nanny"

Acteurs : Karine Viard, Leila Bekti, Antoine Reinartz

Tournage sur le quai de la gare Chelles-Gournay : Louise emprunte le RER dans la station de Chelles-Gournay. Les spectateurs peuvent voir plusieurs scènes dans ce lieu, notamment lorsque le personnage de Karin Viard est perdu dans ses pensées sur le quai. https://www.fantrippers.com/fr/les-lieux-de-tournage-des-films-nommes-aux-cesar/

Générique : https://www.imdb.com/title/tt7600706/fullcredits/

Scénario : Paul et Myriam ont deux enfants en bas âge. Ils engagent Louise, une nounou expérimentée, Mais très vite les réactions de Louise deviennent inquiétantes.

12°

« Les Fantasmes »

film des frères Foenkinos tourné en 2020, sorti le 10.06.2021; Fantasies (USA)

Des scènes extérieures furent tournées à Gournay selon le site de la Mairie de Gournay-sur-Marne

Acteurs : Denis Podalydès, Suzanne Clément, Nicolas Bedos, Céline Salette, Ramzy Bedia, Joséphine de Meaux; etc

Générique : https://www.imdb.com/title/tt13502758/fullcredits/

13°

"Normale"

de Olivier Babinet 2021, sorti 24.01.2023

Acteurs : Benoit Poelvoorde, Justine Lacroix, Joseph Rozé  

Tournage :  entre le 22 mars et le 14 mai 2021 entre Pantin et Chelles.

“Normale”, une production “verte” intégralement tournée en Île-de-France | Film Paris Region

https://www.filmparisregion.com/fr/actualites/tournage-film-Babinet-ecoproduction#:~:text=Le quatrième long-métrage d,2021 entre Pantin et Chelles.

https://scriptoclap.fr/oeuvres/normale/

Générique : https://www.imdb.com/title/tt14646488/fullcredits/

À noter que le site L2TC.com - Lieux de Tournage Cinématographique cite  parfois ses propres sources et invite à  compléter les lieux de tournages en indiquant les sources éventuelles.

Crédits à imdb.com, Canal+, France TV,  L2TC.com, Lucien Follet, www.lemarneux.fr, Florence Ferri, Alain Barthelmay SHCNG

Claude Schwartz

"Un village en miniature

Sur la Marne, frais et coquet,
Par la prairie et le bosquet
Partout encadré de verdure.

Ce petit coin me semble unique
De calme et de tranquillité.

J'aime cette simplicité
De son petit clocher rustique"

"… deux des quatrains de L.D. Bessières architecte à la retraite consacrés à Gournay-sur-Marne, petite localité de Seine-et-Oise que nous affectionnons". Voici ce que disait l’hebdomadaire faisant référence « l’Architecture » sous la signature d'A.Dupuis , son éditeur, résident secondaire à Gournay, ami de Roger Ballu et de Fred Bertrand qui le lisaient régulièrement. 

Comment pouvait réagir Monsieur le Maire Roger Ballu à cette trahison :  Cruel ce poète! Faux ami ce journaleux !   C’en était trop.  C’était la goutte d’eau qui faillit faire déborder la Marne.

Collection particulière citée par Mme Rivière dans Le Roman de Gournay p130

Vexé par le « village en miniature » et le « clocher rustique » du poète Bessières, en privé, Roger Ballu devait souffrir de cette église qui avait été ridiculisée en 1895 par Hector Malot dans « Le Colonel Chamberlain-L'Auberge du Monde" où il avait écrit "une petite église, basse, moussue, telle que n'en voudrait pas le plus pauvre village de la Bretagne ou de la Savoie vingt ou trente maisons de paysans c'est là tout Gournay".  https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k640574

Et dire que ce lèse-Gournay fut publié en feuilleton dans les meilleurs journaux et chez Flammarion.

Remonté, monsieur le Maire et conseiller général, déjà en campagne électorale pour la députation, mobilisa toutes les bonnes volontés et lança une souscription. L'inspecteur des beaux-arts s'y connaissait pour les subventions. Il réunit plus de 14000 francs et commanda les travaux à Bertrand.

A partir de la réalisation du nouveau clocher et du nouveau porche par l'architecte de la commune (en 1902, il fit aussi le bureau de poste de l’avenue Joffre et de nombreuses villas) l’église n’était plus du tout rustique et Gournay entrait enfin dans la Belle Époque de l’ère moderne.

Le même hebdomadaire "L’Architecture" se racheta et fit cette fois un article élogieux du nouveau clocher Belle Époque de Roger Ballu.

Les instantanés, croquis et impressions de voyage d'un métromane. T. 1 / L.-D. Bessières, 1904 :  https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k103121c

C’était si réussi que les notables de Chelles vinrent alors y marier leurs progénitures avant de banqueter chez Reigner ou chez Émile.

Claude Schwartz

Remerciements à Alain Bartelmay pour la photo de l'église de Gournay avant travaux provenant des Archives de la SHNGC.

Voir aussi avec l'évocation de Roger Ballu:

http://www.lemarneux.fr/2023/05/la-douceur-de-vivre-des-bords-de-marne-a-la-belle-epoque.html

(image Gallica BNF)

lemarneux

Sur ce Plan daté de 1694 (Sud vers le haut) cette appellation en travers de la rivière Marne surprend, on en recherche immédiatement la provenance et sa redéfinition.

( La BNF ne donne pas de renseignement sur les chiffres romain de ce plan)

Si cette cartographie n’était pas aussi extraordinaire dans sa description des détails, comme les bancs se sable nuisant à la navigation, on pourrait penser à un lieu-dit anecdotique sans réelle importance, mais ce n’est pas le cas en voici la plus que probable appartenance.

Restituons les dates et les personnages, glanées sur divers sites internet :

Le château de Gournay, de style Louis XIII (l’actuelle mairie) que l’on voit sur cette image a été construit en 1680 par Louis Ancelin. ( La tour du Fort sur la gauche de l’image n’est pas encore détruite ?)

http///www.histoireeurope.fr/RechercheLocution.php?Locutions=Louis+Ancelin

La mère de Louis Ancelin avait allaité le roi, ce qui faisait dire que :

« Les deux petits Louis avaient tété la même mamelle »…

Son père, le seigneur Etienne Ancelin était maître d’hôtel du roi Louis XIV.

Louis ANCELIN a été  nommé contrôleur général de la maison de la reine Marie-Thérèse,   (http://aaaf.free.fr/_F_01.html)

« Le pont de bois du Fort de Gournay qui reliait les deux rives de la Marne, est démoli pendant la fronde, je dirais probablement pendant le blocus de Paris et les combats autour de Paris qui coïncident avec une grande crue début 1649 « (Claude Schwartz)

L’ancien Fort de Gournay a été détruit en 1667.

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b5971781r?rk=64378;0#

Ci dessous en 1630 le pont à péage entre les deux fortifications du Fort de Gournay. Le Nord se trouve à gauche de l’image pour la route allant en direction de l’abbaye de Chelles. 

ce dessin a été reconstitué d'après le pont Gallica BNF

Comparaison entre les deux rives: 1630 pour l'mage du haut et 1694 pour celle du bas, en partant de la droite:

• n° I  le Fort de Gournay
• n° II  pile du pont au bord du chemin de halage, rive gauche.
• n° III   la pile est sur le petit îlot.
• n° IV  la pile est sur l’îlot quasiment au centre du lit de la rivière.
• n° V  la pile est dans le sable, non navigable.
• n° VI  la pile également ensablée.
• n° VII  la pile avec le chemin de contre-halage, rive droite.
• n°VIII  le fortin Nord de Gournay avec la maison du péage.

La rivière s’écoule vers l’Ouest soit en bas de ces images.

Goulette est le féminin de goulet

à Gournay c’est donc la description sur la rivière d’un passage étroit pour les bateaux. Les mariniers auront pour la rivière Marne, en 1694, cette cartographie très précise des passages et des écueils du parcours, disponible de Paris à Vaires.

Ci dessus  «  Le Gué, la Passerelle et le Moulin de la Goulette « 

à Nargis sur le Loing, l’appellation est donc usitée en France…

Le constat pour Louis Ancelin seigneur de Gournay est accablant, le passage de la circulation des bateaux devant son château est devenu impossible. Les limons sableux ont envahi les fonds et les berges de la Marne. Il fait appel à des tireurs de sable, mais le résultat est insuffisant… ( Voir la description, deux cents ans plus tard, des tireurs de sable à Gournay en 1875 par Hector Malot)

Pour l’aider à résoudre ce problème d’utilité publique, Louis Ancelin en appelle à l’autorité du royaume et c’est le bureau de Sébastien Le Prestre ingénieur hydraulicien qui lui répond que lors de son passage d’inspection vers les frontières de l’Est il s’arrêtera au château de Gournay pour étudier ce problème et y trouver remède…

Barrière Dominique vers 1610-1678  Halage dans un paysage vallonné ( extrait d'image, Musée du Louvre)

Le Prestre n’est autre que Vauban, génie multifonctions du XVIIe siècle au service de Louis XIV.

Wikipédia donne aussi ce renseignement:

Voilà l’énigme de la goulette de la Maréchale résolue ?

Vauban a été nommé Maréchal de camp en 1675, le flottage de bois et la navigation sur les rivières il connait…

il a donc ordonné de creuser et racler profondément le fond de la rivière entre les îlots proches de la rive gauche, le lieu montant du halage, exactement entre la deuxième et la troisième pile de l’ancien pont détruit, le reste de la rivière restant en l’état.

Pour le remercier, le nom de Madame Le Prestre, épouse Vauban, a été donné à ce passage en eau pour la navigation qui s’appelle désormais, sur carte:

«  goulette de la Maréchale…. »

Avec une majuscule à Maréchale ce qui est loin d’être impersonnel…

(XVIIe siècle français, Paysage bord de rivière, peinture attribué à Jean-Baptiste Forest 1636-1712 BNF)

Déroulé du temps vu dans cet article:

1630 Pont à péage entre les deux rives de la Marne

1633 Naissance de Vauban

1638 Naissances de Louis XIV et sans doute de Louis Ancelin

1649 Pont sur la Marne détruit

1667 Ancien Fort de Gournay rasé (sauf la tour )

1675 Vauban nommé maréchal de camp

1680 Construction du château de Gournay (actuelle mairie)

1694 Plan de la rivière Marne de Paris à Vaires BNF

         (mentionnant la goulette de la Maréchale )

En faisant, à la main, avec l’esprit humain, le travail ultra-rapide que pourrait faire aujourd’hui en quelque minutes de recherche sur un sujet particulier donné l’intelligeance artificielle, nous trouvons que le résultat présent de cette probable découverte n’est pas sans intérêt pour l’histoire.

Toutefois si la redéfinition de cette appellation de «  goulette de la Maréchale »  ne vous convenait pas, vous pouvez nous adresser vos remarques et suggestions, nous les publierons si tel est votre souhait…

Lucien Follet

Mais d'où vient ce dicton ? Vous passez votre tour ? Donnez votre langue au chat ?

D'accord je vous raconte, nous remontons le temps, à Chelles et Gournay en 1650.

Pour m'aider, Maître Lucien Follet, a sélectionné une carte de Nicolas de Fer qui date de 1650 environ. Le cartographe de Louis XIV nous montre Chelles avec deux clochers et un gibet.  Chelles n'était encore qu'un petit village sur une petite hauteur cernée par des ruisseaux, des bras morts et des marécages.

En bas entre le village et la rivière Marne se trouvait une très grande et très riche abbaye royale dont les moniales bénédictines étaient dirigées par une puissante abbesse selon les règles de Saint Benoit.

 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84903099/f1.item.r=environs%20de%20paris.zoom

De l'autre côté de la Marne se trouvait Gournay dont le seigneur vivait du péage entouré de quelques maisons de bergers et de pécheurs et à côté un riche prieuré de moines également bénédictins. Entre les deux, se trouvait un pont de bois protégé par des fortifications sur les deux rives.

L'explication du dicton populaire à Paris nous est donnée par Adrien de Valois, seigneur de La Mare, né le 14 janvier 1607 à Paris, mort le 2 juillet 1692. Il fut nommé historiographe du roi Louis XIV en 1664. Il écrivit en 1675, sa « Notice des Gaules » dans laquelle il consacra un article à Gornacum (Gournay-sur-Marne).

L'intéressant article peut être consultée en latin sur Gallica par ce lien https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1146851/f440

Pour ne pas vous infliger ma version latin-français de l'article, voyons ce qu'en disaient un siècle plus tard, en bon françois, MM. Hurtaux et Magny en 1779 dans leur Dictionnaire Historique de Paris et ses Environs tome III page 165, s'inspirant assez fidèlement d'Adrien de Valois pour l'explication du dicton.

source :  https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1040243q/f175     voir P.165-166

Le bon françois de 1778  ne vous convient pas,  qu'à celà ne tienne, en voici la brêve traduction :

"Monsieur de Valois rapportait en 1740 le proverbe populaire qui courait à Paris, en parlant d'une femme de mauvaise vie : "Elle a passé le pont de Gournay; elle a bu sa honte." Ce proverbe venait, disait-il, de ce qu'autrefois, lorsque la règle de la clôture était moins strictement observée dans les couvents de filles, les religieuses de Chelles dont l'Abbaye est presque vis à vis du Prieuré de Gournay sur l'autre rive de la Marne, passaient le pont et rendaient visites aux moines de Gournay."

Oui bon, il y a peut-être eu un peu de relâchement dans la discipline du couvent à Chelles avant 1550.  Mais peut-être que les religieuses passaient le pont uniquement pour partager des recettes de pâtisserie avec les bons moines.

Et puis "Boire sa honte" ça ne se dit plus. Toute honte bue signifiait : sans aucune honte, en se moquant du déshonneur qui peut provoquer une mauvaise action, en ne se souciant pas du mépris que peut causer une parole ou une action.

L'article Gornacum du dictionnaire de Adrien de Valois nous dit aussi que ce pont en bois de Gournay construit, emporté souvent par les crues, reconstruit jusqu'au 15ème siècle, solidement protégé par un fortin, renforcé au 16ème siècle, était situé 200 pas (150 mètres) en aval du bac de Gournay. Il était donc presque à hauteur de la mairie actuelle construite à partir de 1667 près des ruines de l'ancien fort seigneurial.

Ce pont de bois à péage était sûrement difficile à passer discrètement, surtout pour une religieuse même bien motivée, sans vergogne et sans quelques complicités vénales.

Pont hautement stratégique pendant les guerres de religion, il fut incendié par des gueux (surnom des protestants réformés) selon l'autre camps.

Carte montrant la proximité de l'abbaye de Chelles et du prieuré de Gournay, et le bac en 1740.

Extrait de la carte levée par l'Abbé de la Grive en 1740 pour le Prévôt de Paris. source Harvard Map

Consultable en noir et blanc sur Gallica

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530529879/f1.item

Claude Schwartz

la même en couleur 

http://ids.lib.harvard.edu/ids/view/7724973?buttons=y

Informations complémentaires sur lemarneux

Rappelons que le duc de la Vallière vendit son Domaine entier, Gournay inclus, à Gabriel Michel en 1763:

http://www.lemarneux.fr/article-achat-du-chateau-de-champs-et-ses-alentours-en-1763-102619548.html

La Justice à Chelles et Notre Dame de Souffrance:

http://www.lemarneux.fr/2016/04/la-justice-a-chelles-en-1740.html

Egalement que le descendant de Michel, le duc de Levis fit jeter un nouveau pont de bois entre les deux rives de la Marne avant d’en faire construire un solide en métal:

http://www.lemarneux.fr/2020/03/pont-a-peage-de-gournay-sur-marne.html

Et pour instruire sur les qualités de la dernière abbesse de Chelles:

http://www.lemarneux.fr/2022/10/decouverte-de-la-borne-de-l-abbaye-il-y-a-20-ans.html

Description generale de l'election de Paris contenant les chastellenies de St. Marcel, St. Denis et St. Maur, d'Argenteuil, Montmorency, Gonnesse, Chelles, Lagny, Villeneuve, St. Cloud, Poissy, Montlhery, Corbeuil, et Brie-Comte Robert, 1630 :  https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b5971781r

 

 

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES au sujet de ce dicton:

Dans leur dictionnaire géographique